1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
ഓരോ പുരുഷ പൗരനും
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കും
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
സൈനിക സേവന നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 3

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
ഒരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ കാരണം.

7
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
ജാങ് സുങ്-മിൻ, 27-ാം ക്ലാസ്,
തിയേറ്ററും സിനിമയും--

8
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
അപേക്ഷിച്ച വക്കോ
<i>The Seagull.</i>ലെ നീനയുടെ ഭാഗത്തിനായി

10
00:01:00,143 --> 00:01:00,978
അതെ.

11
00:01:02,104 --> 00:01:04,773
എല്ലാ വർക്ക്ഷോപ്പുകളിലും എനിക്ക് എ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം മോണോലോഗ് ക്ലാസുകളും.

12
00:01:04,856 --> 00:01:06,358
അപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പൂർണ്ണ യോഗ്യതയുണ്ട്--

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,320
സൈക്കോട്ടിക് ബാസ്റ്റാർഡ്.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,156
നീന ഒരു സ്ത്രീ ഭാഗമാണ്.

15
00:01:13,657 --> 00:01:16,326
ആൻ്റൺ ചെക്കോവ് അത് അങ്ങനെ എഴുതി, തെണ്ടി.

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,877
ഞങ്ങൾ ക്ലാസിക്കുകളെ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യണം--

18
00:01:26,545 --> 00:01:27,713
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,842
അല്ല, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകനേ. അത് തള്ളരുത്.

20
00:01:37,556 --> 00:01:40,892
ഓ, ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്കായി ഡോർമിൽ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

21
00:01:53,280 --> 00:01:56,116
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയാണ്.

22
00:02:10,909 --> 00:02:13,163
{\an8}വെബ്‌ടൂണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<i>ഡി.പി. ഡോഗ്സ് ഡേ</i>കിം ബോ-ടോംഗ്

23
00:02:13,813 --> 00:02:16,093
{\an8}ജംഗ് ഹേ-ഇൻ, കൂ ക്യോ-ഹ്വാൻ

24
00:02:16,246 --> 00:02:18,386
{\an8}കിം സുങ്-ക്യുൻ, സൺ സുക്-കു

25
00:02:18,492 --> 00:02:20,679
{\an8}ജംഗ് സുക്-യോങ്, കിം ജി-ഹ്യുൻ

26
00:02:20,786 --> 00:02:22,816
{\an8}<i>ഒപ്പം</i>
ജി ജിൻ-ഹീ

27
00:02:47,330 --> 00:02:50,777
{\an8}സ്ക്രീൻപ്ലേ:
കിം ബോ-ടോംഗും ഹാൻ ജുൻ-ഹീയും

28
00:02:52,680 --> 00:02:57,430
{\an8}സംവിധാനം ചെയ്തത്:
ഹാൻ ജൂൺ-ഹീ

29
00:03:01,682 --> 00:03:06,186
"സർജൻ ഹാൻ ഹോ-യോൾ
103-ആം ഡിവിഷൻ്റെ PFC ആൻ ജുൻ-ഹോയും

30
00:03:06,269 --> 00:03:07,525
9. കർട്ടൻ കോൾ

31
00:03:07,608 --> 00:03:11,108
എന്നിവർക്കാണ് ഈ അവാർഡ് സമ്മാനിക്കുന്നത്
അവരുടെ മാതൃകാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്."

32
00:03:11,191 --> 00:03:15,362
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ 408 ദിവസങ്ങൾ

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,452
ഞങ്ങളുടെ ധീരരും മികച്ച സൈനികരും.

34
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
103-ാം ഡിവിഷൻ്റെ അഭിമാനം
മിലിട്ടറി പോലീസ്!

35
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും!

36
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായ ചെറിയ പങ്കുകൾ.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,965
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അല്ലേ?

38
00:03:35,966 --> 00:03:40,846
ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയും?

39
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ!

41
00:03:49,396 --> 00:03:51,022
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

42
00:03:54,735 --> 00:03:57,904
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറിലേക്ക് വരൂ.

43
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
ഇല്ല.

44
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

45
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പടം എടുക്കാം സാർ.

46
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

47
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- പുഞ്ചിരി.

48
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
അവാർഡ് തുറക്കുക.

49
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
രണ്ട്, മൂന്ന്.

50
00:04:14,171 --> 00:04:15,088
വരിക!

51
00:04:17,424 --> 00:04:20,177
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സൈനിക തടവറയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്‌ക്കും.

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,514
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു അവാർഡ്?

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,350
അന്വേഷണ തലവൻ മുതൽ
റൂ-റിയെ തന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,

54
00:04:27,434 --> 00:04:30,687
എല്ലാവരും പരസ്പരം മുതുകിൽ തലോടുന്നു
അങ്ങനെ അത് ഭംഗിയായി പൊതിയുന്നു.

55
00:04:31,688 --> 00:04:33,774
ക്യാപ്റ്റൻ ലിമിനെയും തിരിച്ചെടുത്തു.

56
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
അതിനാൽ, എത്ര അവധി
നമുക്ക് പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
പതിനഞ്ച് ദിവസമോ? ഇരുപത് ദിവസം?

58
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുകൂടാ?

59
00:04:44,785 --> 00:04:46,077
അത് നന്നായിരിക്കും സർ.

60
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
എനിക്ക് ഒരു പരിക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

61
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, പുറത്തുകടക്കുക.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രതിഫലം...

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
പുറത്തുകടക്കുക!

64
00:05:04,179 --> 00:05:05,055
സർ.

65
00:05:05,972 --> 00:05:06,890
സർ.

66
00:05:11,394 --> 00:05:13,772
ഒരുപക്ഷേ പരിക്ക് ഒരു നല്ല മാർഗമാണ്
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ.

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

68
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികമായ ചോദ്യം.

69
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
ഞാൻ…

70
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
ഞാൻ ഒരു ടാലൻ്റ് ഏജൻസി നടത്താൻ പോകുന്നു.

71
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
ഞാൻ ഒരാളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,666
ഉടനെ പറയുകയും ചെയ്യുക
ആ വ്യക്തി അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

73
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജുൻ-ഹോ…

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,964
നിനക്ക് ഒരു നടൻ്റെ മുഖമില്ല.

75
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
നല്ലത്. ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

76
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
ഹേയ്, ഡി.പി.യുടെ.

77
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
-സർ.
-സർ.

78
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ?

79
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

80
00:05:50,517 --> 00:05:51,852
നല്ല ജോലി, സർ.

81
00:05:53,562 --> 00:05:55,689
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചതിനാൽ...

82
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
പോലീസ് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്ലിപ്പ് തന്നു.

83
00:05:59,860 --> 00:06:01,194
അവൻ്റെ പേര് ജാങ് സുങ്-മിൻ എന്നാണ്.

84
00:06:04,906 --> 00:06:07,492
- വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു പേര്?
- എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

85
00:06:07,576 --> 00:06:10,495
കോർപ്പറൽ ജാങ് സുങ്-മിൻ,
കോർപ്സ് ആർട്ടിലറി ബറ്റാലിയൻ. സന്തോഷമോ?

86
00:06:13,248 --> 00:06:14,875
എടുത്തോളൂ കുട്ടീ. എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

87
00:06:15,834 --> 00:06:19,379
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
സുഖമാണോ?

88
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
പത്ത് മാസം മുമ്പ്

89
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
ഹേയ്, കുട്ടീ! ഇവിടെ!

90
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

91
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

92
00:07:28,031 --> 00:07:30,283
ഹേയ്, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

93
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
തെണ്ടിത്തരം.

94
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
പരുഷമായ തെണ്ടി!

95
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

96
00:07:58,645 --> 00:08:00,814
നീന ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല!

97
00:08:01,606 --> 00:08:02,983
കോർപ്പറൽ ജാങ് സുങ്-മിൻ?

98
00:08:13,243 --> 00:08:15,662
{\an8}പ്രൈവറ്റ് ജംഗ് സംഗ്-മിൻ
ബാരക്കുകളുടെ സ്ലട്ട്

99
00:08:15,745 --> 00:08:18,707
{\an8}വൺ ഹെൽ ഓഫ് എ ബ്ലോ ജോബ് നൽകുന്നു
ആദ്യം വരൂ, ആദ്യം സേവിച്ചു

100
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
{\an8}ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്
എനിക്കായി ആ സോപ്പ് എടുക്കൂ

101
00:08:21,751 --> 00:08:22,836
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.

103
00:08:31,136 --> 00:08:32,053
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

104
00:08:32,721 --> 00:08:36,474
ഞാൻ സ്വകാര്യ ഹാൻ ഹോ-യോൾ ആണ്
മിലിട്ടറി പോലീസിൽ നിന്ന് ഡി.പി. ടീം--

105
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

106
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

107
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
നീ എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയാണോ?

108
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
അത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ല.

109
00:08:47,986 --> 00:08:49,904
-എന്ത് ഞാൻ പറയാം--
-ദയവായി!

110
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
-ദയവായി…
- കോർപ്പറൽ ജംഗ്.

111
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

112
00:08:54,868 --> 00:08:55,952
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

113
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
ദയവായി…

114
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
-ദയവായി.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

115
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
ദയവായി!

116
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
വരിക. അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

117
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
ശപിക്കുക.

118
00:09:20,351 --> 00:09:22,604
ഹേയ്, എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?

119
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
എന്ത്…

120
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
എന്താണ് നരകം?

121
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

122
00:09:30,153 --> 00:09:31,237
സ്വകാര്യ ഹാൻ!

123
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
ഹേയ്, ഹാൻ ഹോ-യോൾ!

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക! ഊമ്പി!

125
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
ജാങ് സുങ്-മിൻ, ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

126
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
ഫക്ക്...

127
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇവനെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ?
ജാങ് സുങ്-മിൻ?

128
00:09:52,342 --> 00:09:55,678
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
വളരെ വിചിത്രമായ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

129
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
- ദയവായി നന്നായി നോക്കൂ.
- അത്തരമൊരു വേദന.

130
00:09:58,181 --> 00:10:02,435
ദിവസം തുടങ്ങാൻ എന്തൊരു വഴി.
ഇത് ഒരു മോശം ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

131
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
ശരിയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോകാത്തത്?
അവ ഇവിടെ തീർന്നു.

132
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
സർജൻ്റ് ഹാൻ?

133
00:10:09,359 --> 00:10:10,193
എന്ത്?

134
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

135
00:10:16,407 --> 00:10:17,367
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

136
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
ജുൻ-ഹോ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ആശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ,

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ശാന്തനാകും.

138
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

139
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
ഇത് സത്യമാണ്.

140
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
ശരി.

141
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Yahoo!

142
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
ഹലോ? ശരി.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,225
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

144
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
നാശം ഈ തെണ്ടികൾ.

145
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
ഹേയ്, തെണ്ടി. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

146
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
ഫക്കിംഗ് പ്രിക്കുകൾ.

147
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

148
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
ഹേയ്! താഴെ വയ്ക്കുക!

149
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

150
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല. ഒരാഴ്ചയിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

151
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ക്യാനിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

152
00:11:01,744 --> 00:11:02,829
നന്നായി, എന്തായാലും.

153
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടത്.

154
00:11:05,665 --> 00:11:08,418
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ നിസാര കുറ്റവാളി...

155
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ...

156
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
ഇപ്പോൾ, ഈ ചെറിയ കുറ്റവാളി

157
00:11:13,256 --> 00:11:16,926
എല്ലാത്തരം നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു,
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വരെ.

158
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോലി.

159
00:11:20,430 --> 00:11:23,224
ജാങ് സുങ്-മിൻ എന്ന പേര് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റിൽ.

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനല്ലേ അവൻ?

161
00:11:28,855 --> 00:11:31,441
- അവൻ എന്ത് സേവനമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
-അല്ലേ?

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

163
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
ഈ കുറ്റവാളിയെ കാണേണ്ടി വരും
അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

164
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിടാം.

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,287
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,080
-പോലീസും ഡി.പി.
-അതെ.

167
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
ഒരു സംയുക്ത ഓപ്പറേഷൻ?

168
00:11:48,666 --> 00:11:50,335
-എനിക്കൊപ്പം?
- അതെ, ഒരു മൂവരും.

169
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
ഓ, കൊള്ളാം,

170
00:11:52,295 --> 00:11:56,633
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇവിടെ വളരെ തിരക്കാണ്.

171
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
ഒപ്പം ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകളും
അത്ര വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് ഇടമില്ല.

172
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇറ്റേവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

173
00:12:01,596 --> 00:12:02,764
ഒരു നിമിഷം.

174
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
യേശുവേ, ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്!

175
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
സ്‌റ്റേഷനിൽ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ സർ.
ഒരു വക്കീലിനെ വിളിച്ചാൽ മതി!

176
00:12:09,020 --> 00:12:12,440
നീ എപ്പോഴും ഇവിടെ കണ്ണുരുട്ടി കരയുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

177
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

178
00:12:16,319 --> 00:12:19,239
അങ്ങനെ, അത് ജാങ് സുങ്-മിൻ ആയിരുന്നു
അത് ഹോ-യോളിനെ കുത്തി?

179
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
അദ്ദേഹം ഒരു നാടക-സിനിമ മേധാവിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
അവന് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.

181
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
ഹൈസ്കൂളിൽ,
അദ്ദേഹം മികച്ച നടിയായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു

182
00:12:29,374 --> 00:12:30,833
ഒരു യുവ നാടകോത്സവത്തിൽ.

183
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
മികച്ച നടി?

184
00:12:36,631 --> 00:12:38,883
നീന എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്
ആൻ്റൺ ചെക്കോവിൻ്റെ <i>The Seagull</i> ൽ.

185
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
നീനയാണ് ദുരന്തകഥാപാത്രം.

186
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
നാടകത്തിൻ്റെ ശീർഷകം, <i>The Seagull</i>,
അവളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

187
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
വൗ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിയേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ?

188
00:12:48,142 --> 00:12:51,396
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ തിയറ്റർ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.

189
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
ഞാൻ ഹാംലെറ്റ് മാത്രമാണ് കളിച്ചത്.

190
00:13:00,697 --> 00:13:02,365
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,

191
00:13:02,448 --> 00:13:05,785
മൂന്ന് ഇതിഹാസങ്ങളുണ്ട്
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ദീർഘകാലം ഒളിച്ചോടിയവർ.

192
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
ഒരു കമ്പനി സർജൻ്റുണ്ട്

193
00:13:07,203 --> 00:13:10,373
പണം അപഹരിച്ചവൻ
കൂടാതെ എട്ട് വർഷമായി ഒളിവിലാണ്.

194
00:13:10,456 --> 00:13:12,125
പിന്നെ ജങ് സുങ്-മിൻ ഉണ്ട്,

195
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
ആരാണ് സർജൻ്റ് ഹാനെ കുത്തിയത്
അഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,297
ആരാണ് അവസാനത്തേത്?

197
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ.

198
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ.

199
00:13:22,051 --> 00:13:24,554
ജി-യോങ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

200
00:13:26,180 --> 00:13:27,432
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു കരിയർ ആക്കിക്കൂടാ?

201
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
നാടുവിട്ട നാലാമത്തെയാളായി ഞാൻ മാറിയേക്കാം
ആ പട്ടികയിൽ.

202
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

203
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
പരാതി കൊടുക്കുക.

204
00:13:42,989 --> 00:13:46,159
ജാങ് സുങ്-മിൻ ആയിരിക്കണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ Itaewon-ൽ.

205
00:13:46,242 --> 00:13:49,078
അതെ, ഇതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
അവന് താമസിക്കാൻ വേണ്ടി.

206
00:13:49,162 --> 00:13:52,832
എന്തായാലും, ഈ ആൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

207
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
അതെ. അവൻ ശബ്ദിച്ചില്ല
അത് ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
-ശരി. ഒരുപക്ഷേ.
-നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ വിളിച്ചത്?

209
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
നിങ്ങളാണോ?

210
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
ടൈഗർ സർവീസുകൾ

211
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
രഹസ്യവാക്ക്.

212
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
ഗർജ്ജനം?

213
00:14:25,323 --> 00:14:26,157
എന്നെ പിന്തുടരുക.

214
00:14:27,575 --> 00:14:29,744
പവിത്രത! അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

215
00:14:30,244 --> 00:14:31,913
ശരി, ഇത് <i>ടൈഗർ </i>സേവനമാണോ?

216
00:14:31,996 --> 00:14:33,331
യഥാർത്ഥമായതിനായി? അത് അസുഖമായിരുന്നു!

217
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
ഓ മനുഷ്യാ!

218
00:14:45,468 --> 00:14:47,553
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, സാർ.

219
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
അതെ, ഇതുപോലുള്ള വാനുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
<i>ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.</i> എന്നതിൽ

220
00:14:52,308 --> 00:14:54,602
അവയവങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

221
00:14:58,606 --> 00:15:00,817
-നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
- നല്ല ആശയം.

222
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
കൂളായി കളിച്ച് വിട പറയൂ.

223
00:15:16,833 --> 00:15:19,502
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

224
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്--

225
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
ഒരു വ്യക്തി?

226
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
-അതെ.
-അതെ.

227
00:15:28,177 --> 00:15:29,512
മ്യാവു.

228
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
squeak.

229
00:15:31,389 --> 00:15:32,723
-എന്ത്?
-അല്ലേ?

230
00:15:33,224 --> 00:15:36,060
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് "മ്യാവൂ" ആണ്.

231
00:15:49,240 --> 00:15:50,324
മ്യാവു.

232
00:15:50,408 --> 00:15:51,492
പുറത്തുപോകുക.

233
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. പുറത്തു വരൂ.
- ഷിറ്റ്.

234
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

235
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഇതിഹാസ തോൽവിയിലാണ്, ശരി?

236
00:16:00,084 --> 00:16:02,170
-എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
- ഈ കുട്ടികളാണോ?

237
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

238
00:16:05,089 --> 00:16:06,007
ഹലോ.

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
നിങ്ങൾ പങ്കുകളോട് എന്താണ് ഇടപാട്?
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

240
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
-പോലീസ്? അല്ല, ഞങ്ങൾ...
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

241
00:16:12,763 --> 00:16:14,348
നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറ്റകൾ.

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
ഹേയ്, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

243
00:16:20,313 --> 00:16:21,564
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

244
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
-എന്ത്...
- ഷിറ്റ്.

245
00:16:24,859 --> 00:16:27,028
- തെണ്ടികളേ, അനങ്ങരുത്!
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

246
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

247
00:16:28,863 --> 00:16:29,697
അതെ.

248
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
ഇവിടെ!

249
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിടിക്കും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

250
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
ശപിക്കുക!

251
00:16:36,579 --> 00:16:37,830
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

252
00:16:38,831 --> 00:16:40,750
- അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
- അവരെ നേടുക!

253
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

254
00:16:45,296 --> 00:16:46,380
ശപിക്കുക!

255
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
- അവരെ നിർത്തുക!
-കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.

256
00:16:51,844 --> 00:16:53,012
കൊണ്ടുവരൂ, കഴുത!

257
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
ഹേയ്!

258
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
അവിടെ!

259
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

260
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
ഫക്ക് ഓഫ്!

261
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

262
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ?

263
00:17:15,785 --> 00:17:16,869
നീക്കുക!

264
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

265
00:17:20,081 --> 00:17:21,958
ചങ്കൂറ്റം! നീക്കൂ, ഫക്കർ!

266
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കൂ!

267
00:17:24,168 --> 00:17:25,086
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

268
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആ വഴി.

269
00:17:32,927 --> 00:17:34,762
മെച്ചപ്പെടുക. എനിക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

270
00:17:34,845 --> 00:17:35,763
വേഗം!

271
00:17:44,647 --> 00:17:47,316
അയ്യോ! അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

272
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
ഷിറ്റ്! അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വാലിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഈ ഫക്കർ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

273
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

274
00:17:54,532 --> 00:17:58,327
മാതാവേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല!

275
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല. ഊമ്പി!

276
00:18:01,831 --> 00:18:04,667
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
രാജ്യം മുഴുവൻ ഒരു ബൈക്കിൽ!

277
00:18:07,587 --> 00:18:09,088
അയ്യോ! അവൻ അടുത്താണ്!

278
00:18:22,143 --> 00:18:22,977
നന്നായി ചെയ്തു.

279
00:18:23,686 --> 00:18:24,729
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

280
00:18:27,023 --> 00:18:27,857
വളരെ കാറ്റ്!

281
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്!

282
00:18:35,406 --> 00:18:37,074
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്!

283
00:18:37,700 --> 00:18:40,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്?

284
00:18:41,621 --> 00:18:43,706
സാർ, എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്? കഷ്ടം!

285
00:18:50,963 --> 00:18:52,590
ദൈവമേ!

286
00:18:54,550 --> 00:18:55,885
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

287
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക…

288
00:19:06,145 --> 00:19:08,356
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
-ശപിക്കുക.
-പിന്നീട്, കഴുത!

290
00:19:37,802 --> 00:19:38,761
ഇത് എന്താണ്?

291
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
<i>ബീപ്പ്, ബീപ്പ്!</i>

292
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
<i>കൊക്കോ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു!</i>

293
00:19:45,101 --> 00:19:46,435
നന്നായി ചെയ്തു!

294
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

295
00:19:48,521 --> 00:19:49,897
<i>ബീപ്പ്, ബീപ്പ്!</i>

296
00:19:52,566 --> 00:19:53,401
കുടിക്കൂ.

297
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
വരിക. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

298
00:20:08,541 --> 00:20:10,751
-ശപിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു!

299
00:20:17,174 --> 00:20:18,801
ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുക.

300
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
ഈ ഫ്രിഡ്ജ് നല്ല തണുപ്പാണ്.

301
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
ഹോപ്പ് ഓൺ, ഓക്കേ?

302
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
വൗസ.

303
00:20:25,516 --> 00:20:26,892
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കാമോ?

304
00:20:26,976 --> 00:20:29,311
- ഈ കാര്യം നേരെ പോകുന്നു.
-എന്ത്?

305
00:20:29,395 --> 00:20:30,646
പുറത്തുകടക്കുക 2
ഐറ്റേവോൺ

306
00:20:30,730 --> 00:20:33,357
ജുൻ-ഹോ, കവല
സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ!

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
വെള്ളം…

309
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
ഹേയ്, മ്യാവൂ.

311
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പൂച്ചയാണ്.

312
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

313
00:21:03,429 --> 00:21:04,346
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

314
00:21:05,014 --> 00:21:10,352
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുന്നത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

315
00:21:10,436 --> 00:21:12,688
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ.
-അല്ലേ?

316
00:21:21,155 --> 00:21:21,989
വഴിയിൽ,

317
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവസാന നിമിഷത്തിൽ കടന്നുകയറുക എന്നതാണ്.

318
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
- ഗംഭീരം.
- അത് മോശമായിരുന്നു.

319
00:21:34,043 --> 00:21:35,961
-ഇതാണ് ജാങ് സുങ്-മിൻ--
-വരൂ.

320
00:21:36,045 --> 00:21:38,422
ഞാൻ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ക്രമീകരിച്ചു
എത്രയോ ആളുകൾക്ക്.

321
00:21:38,506 --> 00:21:39,924
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

322
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
പിന്നെ നല്ല കടുംപിടിത്തം നോക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!

323
00:21:42,760 --> 00:21:43,677
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടി.

324
00:21:44,637 --> 00:21:47,014
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
-നന്ദി.

325
00:21:48,724 --> 00:21:49,892
ക്ഷമിക്കണം,

326
00:21:50,392 --> 00:21:53,354
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല
ഒരു സൈനികന്…

327
00:21:56,941 --> 00:21:57,983
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

328
00:22:02,238 --> 00:22:03,405
ഇതാണ് നീന.

329
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

330
00:22:08,202 --> 00:22:11,038
താൻ ഒരാളെ കുത്തിയെന്നും പറഞ്ഞു.

331
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

332
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
<i>എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.</i>

333
00:22:24,802 --> 00:22:25,761
ദയവായി.

334
00:22:28,389 --> 00:22:30,432
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

335
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
- എല്ലാ മാസവും പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നോക്കൂ.

336
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
അങ്ങനെയാകരുത്.

337
00:22:37,106 --> 00:22:38,899
ഇതൊരു കുലുക്കമല്ല.

338
00:22:38,983 --> 00:22:40,484
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു!

339
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
ദയവായി.

340
00:22:43,821 --> 00:22:45,698
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ...

341
00:22:45,781 --> 00:22:47,116
പാടിയ മിനിറ്റ്!

342
00:22:47,741 --> 00:22:49,618
ആ സെക്സി കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

343
00:22:51,912 --> 00:22:54,415
പിന്നെ ആ ടിറ്റികളുടെ കാര്യമോ?

344
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചേക്കാം.

345
00:22:57,710 --> 00:23:02,131
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

346
00:23:03,173 --> 00:23:06,385
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്
ചില നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക്.

347
00:23:08,137 --> 00:23:09,179
ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ!

348
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും..
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഇവിടെ മരിച്ചേക്കാം

349
00:23:14,310 --> 00:23:18,022
പുറം ലോകത്ത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

350
00:23:21,609 --> 00:23:23,235
ഊമ്പി!

351
00:23:23,319 --> 00:23:24,403
ദയവായി!

352
00:23:25,779 --> 00:23:27,239
ദയവായി…

353
00:23:31,744 --> 00:23:32,828
ദയവായി…

354
00:23:33,704 --> 00:23:35,331
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,586
<i>അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

356
00:23:42,046 --> 00:23:44,089
<i>അവൻ വളരെ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

357
00:23:54,683 --> 00:23:59,188
<i>ഇഞ്ചിയോണിലെ ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>ആളുകൾക്ക് പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ നൽകുന്നവർ.</i>

358
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
കൊള്ളാം, ഇത്…

359
00:24:08,572 --> 00:24:10,532
ഇത് ചെക്കോവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

360
00:24:20,292 --> 00:24:23,212
പോകാനുള്ള സമയം! നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

361
00:24:28,050 --> 00:24:29,218
സുപ്രഭാതം.

362
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
-പിന്നെ കാണാം.
-അതെ.

363
00:25:14,013 --> 00:25:14,930
നീക്കുക!

364
00:25:15,597 --> 00:25:16,515
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

365
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
ശപിക്കുക!

366
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
ഇതുകൊണ്ടാണ് രാത്രി വിശ്രമിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.

367
00:25:23,772 --> 00:25:26,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

368
00:25:26,608 --> 00:25:28,986
നിങ്ങളെ തകർക്കാമായിരുന്നു
കുഞ്ഞേ, സ്വയം അവശനായി!

369
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:25:35,659 --> 00:25:36,785
ക്ഷമിക്കണം.

371
00:25:48,964 --> 00:25:50,132
<i>രാത്രികളിൽ</i>

372
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
<i>ഇത് പോലെ</i>

373
00:25:54,595 --> 00:25:59,892
<i>ലോകം ഒരു കുഴപ്പമാകുമ്പോൾ</i>

374
00:26:02,102 --> 00:26:04,605
<i>ലൈറ്റുകൾ അണയുമ്പോൾ</i>

375
00:26:05,105 --> 00:26:08,358
<i>ട്രെയിലർ നഗരത്തിൽ</i>

376
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
<i>ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്</i>

377
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്</i>

378
00:26:17,910 --> 00:26:21,497
<i>ദുഃഖം എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

379
00:26:21,580 --> 00:26:25,334
ഹേയ്, നീന ഒരു നല്ല ഗായികയാണ്, അല്ലേ?

380
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
അവൾ ആകുന്നു.

381
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
<i>ഞാൻ കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു</i>

382
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
<i>ടേപ്പ് ഡെക്ക് ഓണാക്കുക</i>

383
00:26:38,305 --> 00:26:42,601
<i>ഒരു വിഗ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക</i>

384
00:26:47,189 --> 00:26:53,779
<i>പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ഒരു സൗന്ദര്യ റാണിയായി</i>
<i>എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ</i>

385
00:26:53,862 --> 00:26:56,281
<i>എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല</i>

386
00:26:56,365 --> 00:26:59,368
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല</i>

387
00:27:07,709 --> 00:27:11,046
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു</i>

388
00:27:12,256 --> 00:27:15,759
<i>ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന സ്ത്രീയെ നോക്കൂ</i>

389
00:27:16,760 --> 00:27:19,221
<i>ഇത് എന്തൊരു വിചിത്രമായ ലോകമാണ്</i>

390
00:27:19,888 --> 00:27:22,141
<i>ജീവിതം ഒരു അത്ഭുതമാണ്</i>

391
00:27:23,517 --> 00:27:26,937
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയം വിഴുങ്ങുന്നു</i>

392
00:27:28,272 --> 00:27:32,025
<i>ഒപ്പം വെൽവെറ്റ് ബോക്സിനുള്ളിൽ നോക്കുക</i>

393
00:27:33,026 --> 00:27:36,113
<i>എനിക്ക് സമ്മാനമായി ലഭിച്ച വിഗ്</i>

394
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
<i>ഞാൻ കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു</i>

395
00:27:40,284 --> 00:27:42,619
<i>റിഥവും ബ്ലൂസും</i>

396
00:27:44,371 --> 00:27:48,000
<i>എൻ്റെ തലയിൽ മനോഹരമായ വിഗ് ധരിക്കുക</i>

397
00:27:54,840 --> 00:27:58,510
<i>പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു സൗന്ദര്യ റാണിയായി</i>

398
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
<i>എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ</i>

399
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
<i>എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല</i>

400
00:28:09,897 --> 00:28:12,065
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല</i>

401
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
<i>ഉറങ്ങുക</i>

402
00:28:51,396 --> 00:28:52,648
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

403
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
ജാങ് സുങ്-മിൻ.

404
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

405
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
എനിക്കും അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

406
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

407
00:29:13,418 --> 00:29:14,419
എങ്ങനെ...

408
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

409
00:29:19,424 --> 00:29:20,842
ഹിയോ ചി-ഡോ പോലെ.

410
00:29:26,181 --> 00:29:28,100
അത് സുങ്-മിനിനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
എത്ര ചൊറി.

412
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
എന്നിൽ എന്താണ് പിടിപെട്ടത്? എന്താണിത്?

413
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
കരുണയില്ല.

414
00:29:41,029 --> 00:29:42,114
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

415
00:29:43,282 --> 00:29:44,866
-അതെ സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

416
00:29:51,540 --> 00:29:54,251
ജി-യോങ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
Sung-min എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

417
00:29:56,628 --> 00:30:00,132
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഈസ്റ്റ് ഇഞ്ചിയോണിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

418
00:30:01,258 --> 00:30:03,927
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം സഞ്ചരിക്കാൻ...

419
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
ഹേ, ഡി.പി.

420
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
ഞങ്ങൾ അവനെ ഈ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

421
00:30:11,310 --> 00:30:15,022
ഇത് ഈ ആൺകുട്ടികളെ മാറ്റുന്നു
Sung-min-ന് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിച്ചു.

422
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
<i>അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ ഐഡിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

423
00:30:17,607 --> 00:30:18,608
ഒരു പാസ്പോർട്ട്.

424
00:30:19,568 --> 00:30:24,072
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

425
00:30:24,906 --> 00:30:29,244
അതിനാൽ ഞാൻ ടീമിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി പോലീസിനൊപ്പം.

426
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
<i>ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?</i>

427
00:30:36,126 --> 00:30:36,960
<i>ശരി,</i>

428
00:30:38,086 --> 00:30:40,339
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച ആ പൂച്ചയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:30:40,422 --> 00:30:41,673
ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്. അതെ.

430
00:30:41,757 --> 00:30:43,008
<i>Jajangmyeon </i>ഡെലിവറി.

431
00:30:43,592 --> 00:30:46,511
കാര്യം, അവൻ്റെ ബോസ് ഒരു പ്രശസ്ത കള്ളനാണ്.

432
00:30:46,595 --> 00:30:49,348
ഒരു വ്യാജ ഐഡി വ്യാജൻ, അതെ.

433
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

434
00:30:54,853 --> 00:30:57,731
നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കണം
അതിനാൽ നമുക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

435
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
ടൈഗർ സർവീസസ് ബോസ്
വൃദ്ധൻ, ഉയരം 170 മുഖ്യമന്ത്രി, സ്ലിം ബിൽഡ്

436
00:31:01,193 --> 00:31:03,862
<i>നമുക്ക് ഒരു സംയുക്ത ഓപ്പറേഷൻ കൂടി ചെയ്യാം, ശരി?</i>

437
00:31:17,876 --> 00:31:18,752
രഹസ്യവാക്ക്.

438
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
മ്യാവു!

439
00:31:40,690 --> 00:31:42,275
ഹേയ്, ഇന്ന് എത്രയുണ്ട്?

440
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ!

441
00:31:44,486 --> 00:31:46,321
- ഇപ്പോൾ അത് കുറയ്ക്കുന്നു!
-പതിമൂന്ന്, സർ.

442
00:31:46,405 --> 00:31:48,323
- ഇറങ്ങുന്നു!
-ഹലോ, സർ!

443
00:31:49,157 --> 00:31:50,659
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

444
00:31:50,742 --> 00:31:52,786
-നീക്കുക!
-ഹലോ, സർ.

445
00:31:53,662 --> 00:31:56,331
ജുൻ-ഹോ, ഇത് ഇറ്റാവോണിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

446
00:31:56,415 --> 00:31:58,166
-അടുത്തത്.
- ഞാൻ പറയാം.

447
00:32:03,422 --> 00:32:04,339
ഹലോ.

448
00:32:08,343 --> 00:32:10,512
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

449
00:32:12,764 --> 00:32:13,598
അതെ.

450
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

451
00:32:17,102 --> 00:32:19,688
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും...

452
00:32:20,188 --> 00:32:24,526
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.

453
00:32:28,321 --> 00:32:30,907
ദൂരത്തോളം വരുന്നവർ
ഇഞ്ചിയോണിലെ ജലം പോലെ

454
00:32:32,284 --> 00:32:35,829
എല്ലാവരും അവരുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലെത്തി.

455
00:32:37,581 --> 00:32:40,125
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

456
00:32:41,501 --> 00:32:44,588
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കും വേണ്ടയോ എന്ന്
നിങ്ങളെ കുടുംബമായി സ്വീകരിക്കാൻ.

457
00:32:47,716 --> 00:32:48,633
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

458
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
എങ്കിൽ

459
00:32:51,303 --> 00:32:53,472
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു

460
00:32:54,890 --> 00:32:56,808
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകാലിൽ നിന്ന് അവയവം കീറിക്കളയും

461
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
നിന്നെ കടലിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും
മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ!

462
00:33:05,317 --> 00:33:07,903
ഞങ്ങൾ ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.

463
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
ഒളിച്ചോടിയവരോ?

464
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
അതെ. ഓ, നന്നായി...

465
00:33:14,159 --> 00:33:17,662
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നടുവിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിൻ്റെ…

466
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
"ഒഴിഞ്ഞുപോയവർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

467
00:33:20,332 --> 00:33:22,876
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒളിച്ചോടിയവരാണോ?

468
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
എന്താ സാറേ? സുഖമാണോ?

469
00:33:28,173 --> 00:33:29,841
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

470
00:33:32,511 --> 00:33:34,179
50 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

471
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

472
00:33:39,893 --> 00:33:42,062
ആ നരക സ്ഥലം!

473
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
ഇപ്പോളും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.

474
00:33:46,274 --> 00:33:48,527
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

475
00:33:50,028 --> 00:33:51,196
ഇതിനർത്ഥം

476
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ലേ?

477
00:33:56,660 --> 00:33:57,619
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായിരുന്നോ?

478
00:33:59,704 --> 00:34:02,165
ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഉടൻ നിയമിക്കുക
അവരെ കയറുകൾ കാണിക്കുക.

479
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
നന്ദി, സർ. ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

480
00:34:03,917 --> 00:34:05,919
നല്ലത്. നിങ്ങൾ പോകൂ.

481
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
ആ വൃദ്ധനെ നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണ്ടേ?

482
00:34:12,384 --> 00:34:13,343
അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

483
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

484
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പോലീസുകാരെ പോലെയാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്.

485
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
ഇറ്റാവോൻ പയ്യന്മാർ സാർ വിളിച്ചു.

486
00:34:27,399 --> 00:34:29,651
- അവർ രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-വരിക!

487
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

488
00:34:39,536 --> 00:34:42,247
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഓടിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:34:42,747 --> 00:34:43,832
- ശരിയാണ്.
- അവരെ നേടുക!

490
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കൂ!

491
00:34:46,126 --> 00:34:47,043
അവരെ നേടൂ!

492
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
ഒമ്പത് മണി!

493
00:35:01,808 --> 00:35:02,726
ദൂരെ പോവുക!

494
00:35:04,144 --> 00:35:06,271
ഹേയ്, അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

495
00:35:06,354 --> 00:35:07,564
തള്ളുക!

496
00:35:11,318 --> 00:35:12,235
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

497
00:35:12,319 --> 00:35:14,779
- അവരെ നേടുക!
- ഹേയ്, വേഗം!

498
00:35:14,863 --> 00:35:16,615
കഴുതകളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

499
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
ശപിക്കുക!

500
00:35:35,550 --> 00:35:37,719
- അവരെ കൊല്ലുക!
- അവരെ നേടുക!

501
00:35:37,802 --> 00:35:40,096
അവരെ പിടിക്കൂ! അവരെ കൊല്ലുക!

502
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
പിരിയുക!

503
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
-ശപിക്കുക!
- അവരെ പിടിക്കൂ!

504
00:35:45,644 --> 00:35:47,979
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം!

505
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-ഇവിടെ വരിക!

506
00:36:06,247 --> 00:36:07,332
ശപിക്കുക!

507
00:36:10,502 --> 00:36:12,253
അവൻ എവിടെ പോയി? അവനെ കണ്ടെത്തുക!

508
00:36:16,007 --> 00:36:17,509
ശപിക്കുക!

509
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
ഷിറ്റ്.

510
00:36:20,679 --> 00:36:21,846
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകാം സാർ.

511
00:36:23,139 --> 00:36:24,391
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

512
00:36:24,891 --> 00:36:26,726
അവൻ എവിടെ പോയി?

513
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

514
00:36:29,979 --> 00:36:31,398
ആ തെണ്ടി.

515
00:36:34,776 --> 00:36:35,860
നന്ദി.

516
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

517
00:36:46,871 --> 00:36:50,083
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഇപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.

518
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
സുഖമാണോ?

520
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

521
00:36:59,092 --> 00:37:00,677
അവൻ എവിടെ പോയി?

522
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
- ഹുഷ്.
- പോയി അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

523
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
എന്നെ പിന്തുടരുക.

524
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
ഓ, വരൂ!

525
00:37:07,809 --> 00:37:09,978
നാമെവിടെയാണ്?

526
00:37:19,487 --> 00:37:20,947
ഇങ്ങനെയൊരു കൂടിക്കാഴ്ച.

527
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
ഭ്രാന്താണ്.

528
00:37:27,954 --> 00:37:29,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സൈനികനാണോ?

529
00:37:31,583 --> 00:37:32,667
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്?

530
00:37:34,627 --> 00:37:37,630
അതെ. നിങ്ങളും അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

531
00:37:38,631 --> 00:37:41,634
നിങ്ങളും ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

532
00:37:43,386 --> 00:37:44,846
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

533
00:37:46,681 --> 00:37:49,100
ഇവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

534
00:37:50,268 --> 00:37:53,855
ഈ സ്ഥലം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ പ്രകടനങ്ങളും ഉണ്ട്.

535
00:37:59,903 --> 00:38:02,447
എന്താണിത്? നീനയെ അറിയുമോ?

536
00:38:07,160 --> 00:38:08,995
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ പെർഫോമർ ആയിരുന്നു.

537
00:38:30,350 --> 00:38:32,185
നന്ദി.

538
00:38:33,228 --> 00:38:35,146
നന്ദി.

539
00:38:36,356 --> 00:38:38,358
നന്ദി.

540
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

541
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗായകനാണ്.

542
00:38:46,032 --> 00:38:46,950
നന്ദി.

543
00:38:50,453 --> 00:38:51,788
അപ്പോൾ നിൻ്റെ പേര് നീന എന്നാണോ?

544
00:38:51,871 --> 00:38:53,832
ജി യു-ന
മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്റർ പ്രൊഡ്യൂസറും ഡയറക്ടറും

545
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
ജി യു-ന?

546
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

547
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
തീർച്ചയായും.

548
00:39:01,589 --> 00:39:04,676
ഈ പ്രവർത്തന നിരയിലുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

549
00:39:04,759 --> 00:39:06,845
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

550
00:39:06,928 --> 00:39:09,264
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:39:13,935 --> 00:39:17,105
ഞാൻ ചെക്കോവിൻ്റെ <i>The Seagull</i> തിരിക്കുന്നു
ഒരു സംഗീതത്തിലേക്ക്.

552
00:39:17,188 --> 00:39:18,273
പരീക്ഷണാത്മകമായ ഒന്ന്.

553
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
കൂടാതെ, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നീനയാണ്.

554
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
നീനയോ?

555
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
പക്ഷെ ഞാൻ--

556
00:39:28,408 --> 00:39:31,536
ശിൽപശാല നടത്തും
ലണ്ടൻ്റെ വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ.

557
00:39:32,161 --> 00:39:36,666
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളവരുമായി സഹകരിക്കും
കൊറിയോഗ്രാഫിയുടെയും സ്റ്റേജിംഗിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ.

558
00:39:37,166 --> 00:39:40,670
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കാം.

559
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

560
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
അതെ.

561
00:40:01,316 --> 00:40:05,320
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ
ജങ് നീന

562
00:40:14,579 --> 00:40:18,249
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

563
00:40:19,417 --> 00:40:21,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുനർജനിച്ചു.

564
00:40:28,927 --> 00:40:31,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓട്ടം നിർത്താം.

565
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
പോയി നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

566
00:40:40,521 --> 00:40:41,606
<i>ഇത് നാളെയാണ്, അല്ലേ?</i>

567
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
നിങ്ങൾ യുകെയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്.

568
00:40:43,858 --> 00:40:44,692
അതെ.

569
00:40:46,069 --> 00:40:47,654
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

570
00:40:53,117 --> 00:40:54,535
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല...

571
00:40:56,955 --> 00:40:58,539
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

572
00:40:59,624 --> 00:41:01,042
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,002
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

574
00:41:05,046 --> 00:41:06,631
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

575
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:41:14,305 --> 00:41:16,265
നിങ്ങളാണ് നീന, അതിശയകരമായ ഗായിക.

577
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
00:41:35,243 --> 00:41:36,661
ഞാൻ യുകെയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

579
00:41:38,329 --> 00:41:39,580
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സോജു കഴിക്കാം.

580
00:41:41,958 --> 00:41:42,792
ഇടപാട്.

581
00:41:44,377 --> 00:41:45,211
ഇടപാട്.

582
00:42:06,691 --> 00:42:09,360
നീന പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:42:14,782 --> 00:42:16,200
നിങ്ങൾക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

584
00:42:19,120 --> 00:42:22,373
എപ്പോഴും ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു.
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

585
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

586
00:42:33,634 --> 00:42:35,470
പക്ഷെ നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർ...

587
00:42:37,805 --> 00:42:39,390
ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ.

588
00:42:42,852 --> 00:42:45,229
എന്നെ വേട്ടയാടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

589
00:42:48,733 --> 00:42:50,568
അത് ഒട്ടും വിചിത്രമായിരിക്കില്ല.

590
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

591
00:43:03,331 --> 00:43:04,248
ഇല്ല.

592
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
ഞാൻ വെറുതെ…

593
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
കുറച്ച് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

594
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
എനിക്ക് പോകണം.

595
00:43:27,980 --> 00:43:29,232
മൂന്നുലക്ഷം നേടി.

596
00:43:36,572 --> 00:43:37,782
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

597
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.

598
00:43:43,371 --> 00:43:44,872
മൂന്നുലക്ഷം വിലമതിക്കുന്ന ഭക്ഷണം നേടി.

599
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
വേഗം വരുമോ?

600
00:44:01,889 --> 00:44:03,224
അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

601
00:44:03,307 --> 00:44:05,518
പോലീസുകാർ എത്തി എല്ലാവരെയും വളഞ്ഞു.

602
00:44:07,228 --> 00:44:09,605
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

603
00:44:12,066 --> 00:44:15,236
അവൻ രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ ഇവിടെ ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടാകും.

604
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

605
00:44:22,618 --> 00:44:25,997
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തി.

606
00:44:26,080 --> 00:44:27,415
എന്തുതരം സംഭവം?

607
00:44:29,542 --> 00:44:31,460
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

608
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണാമോ?

609
00:44:55,943 --> 00:44:57,278
ജാങ് നീന?

610
00:45:12,543 --> 00:45:13,711
ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

611
00:45:14,295 --> 00:45:18,549
ദയവായി വേഗം ചെയ്യാമോ?
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് ഏകദേശം സമയമായി.

612
00:45:24,138 --> 00:45:25,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

613
00:45:26,807 --> 00:45:28,309
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

614
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
-അതിലെന്താ കുഴപ്പം?
- കാത്തിരിക്കൂ...

615
00:45:31,062 --> 00:45:35,900
<i>ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഏഷ്യാന എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ്</i>

616
00:45:35,983 --> 00:45:39,403
<i>ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 12-ൽ കയറുന്നു.</i>

617
00:45:39,904 --> 00:45:43,324
<i>ഗേറ്റ് അടയ്ക്കും</i>
<i>പുറപ്പെടുന്നതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.</i>

618
00:45:56,420 --> 00:45:57,255
ജാങ് നീന?

619
00:45:59,423 --> 00:46:01,092
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

620
00:46:01,175 --> 00:46:03,594
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

621
00:46:06,138 --> 00:46:10,726
ഞങ്ങൾ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മെഷീനിലെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചപ്പോൾ.

622
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

623
00:46:33,541 --> 00:46:35,167
ശപിക്കുക!

624
00:47:04,155 --> 00:47:05,323
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

625
00:47:05,406 --> 00:47:06,407
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

626
00:47:07,450 --> 00:47:08,951
ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കാം.

627
00:47:11,162 --> 00:47:12,663
ഇല്ല, 911-ലേക്ക് വിളിക്കരുത്.

628
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
ചെയ്യരുത്!

629
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
ശാന്തമാകുക.

630
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
<i>അവൻ വിമാനത്താവളത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.</i>

631
00:47:34,977 --> 00:47:37,146
<i>അയാൾക്ക് അധികം പോകാമായിരുന്നില്ല</i>
<i>ആ അവസ്ഥയിൽ.</i>

632
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
നമുക്ക് ഇത് കൈമാറണം
ഇപ്പോൾ പോലീസിലേക്ക്.

633
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
00:47:58,125 --> 00:47:59,043
ഇല്ല.

635
00:48:00,544 --> 00:48:01,462
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.

636
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
ഇത് ഓകെയാണ്.

637
00:48:35,996 --> 00:48:36,831
ഇത് ഓകെയാണ്.

638
00:49:00,938 --> 00:49:02,982
<i>ഞാൻ കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു</i>

639
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
<i>ടേപ്പ് ഡെക്ക് ഓണാക്കുക</i>

640
00:49:12,450 --> 00:49:16,787
<i>എൻ്റെ തലയിൽ മനോഹരമായ വിഗ് ധരിക്കുക</i>

641
00:49:20,124 --> 00:49:23,669
<i>പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു സൗന്ദര്യ റാണിയായി</i>

642
00:49:25,963 --> 00:49:29,300
<i>എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ</i>

643
00:49:30,801 --> 00:49:33,220
<i>എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല</i>

644
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
<i>എനിക്ക് ചെയ്യണം</i>

645
00:49:37,725 --> 00:49:39,810
<i>ഒരിക്കലും വീഴരുത്</i>

646
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
<i>ഉറങ്ങുന്നു</i>

647
00:50:00,915 --> 00:50:02,082
ക്ഷമിക്കണം.

648
00:50:45,960 --> 00:50:49,171
<i>ഞാൻ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു,</i>
<i>അവർ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തു.</i>

649
00:50:50,965 --> 00:50:53,384
<i>മരണകാരണം</i>
<i>ടെറ്റനസും രക്തനഷ്ടവുമായിരുന്നു.</i>

650
00:50:53,884 --> 00:50:56,345
<i>വികലപോഷണം അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് കാരണമായി</i>
<i>കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകാൻ.</i>

651
00:50:59,473 --> 00:51:01,350
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

652
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
എപ്പോൾ ഓർക്കുക

653
00:51:16,240 --> 00:51:19,118
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

654
00:51:22,538 --> 00:51:23,497
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

655
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

656
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

657
00:51:33,340 --> 00:51:37,428
ചിലർ മരിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവർ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

658
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല

659
00:51:42,683 --> 00:51:44,101
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

660
00:51:55,696 --> 00:51:58,866
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.</i>

661
00:52:01,952 --> 00:52:03,829
<i>അപ്പോൾ, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് അവരിൽ ആരെയും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?</i>

662
00:52:08,542 --> 00:52:10,085
<i>എനിക്ക് ഒരെണ്ണത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.</i>

663
00:52:29,068 --> 00:52:32,268
കീറി തിരുത്തിയത്: YoungJedi

664
00:52:32,697 --> 00:52:35,897
പ്രത്യേക അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ചോയി ജോങ്-വോൻ, ഓ ജി-ഹൈ, വോൺ ജി-ആൻ


